fbpx

Auch wo gehustet und gestorben wird, vergeht die Zeit – Deutsche Übersetzung von Valeros “Krankenbesuche”

Deutsche Übersetzung von Valeros “Krankenbesuche”

Vicente Valero erzählt in seinem Buch “Krankenbesuche“ ein seltsames Kapitel aus Ibiza – zur Zeit seiner Kindheit noch ein abgelegenes Stückchen Land im Meer, wohin erst Künstler kamen, Ausländer, auch die Deutschen, und sich alles veränderte. 

Valero wurde 1963 auf Ibiza geboren, wo er bis heute lebt. Er hat zahlreiche Gedichtbände veröffentlicht, dazu Essays und erzählende Prosa. Im Berliner Berenberg-Verlag sind erschienen, jeweils übersetzt von Peter Kultzen, “Die Fremden” (2017), “Übergänge” (2019), “Schachnovellen” (2021) und zuletzt “Krankenbesuche” (2022).

Alles ist im Wandel, nur die Kranken bleiben, wie sie sind, ob sterbenskrank oder erkältet, abwesend, aber nicht einsam. Denn auch wo gehustet oder gestorben wird, auch da vergeht die Zeit, und eine neue kommt.

Wer das wohl war, da, im Sessel oder im Bett eingesunken, alt oder auch nicht, jedenfalls bestimmt nicht ganz gesund? Und drumherum die halbe Stadt, meistens Frauen, ein paar Männer und vielleicht der Doktor oder sein mit ihm verfeindeter Kollege. 

Valero erzählt vielschichtig aus der Zeit seiner Kindheit auf Ibiza, als die Künstler und die Touristen nach Ibiza kamen. Ihm gelingt es, die Atmosphäre einzufangen und die Zeit des Wandels einfach mal stillstehen zu lassen.

Hier können Sie “Krankenbesuche” von Vicente Valero bestellen

Mehr spannende und interessante Artikel und Nachrichten über Ibiza und Formentera finden Sie in unserem eKIOSK! Holen Sie sich noch heute die vollständige Ausgabe IK106jetzt hier klicken!

Text: red / Fotos: red
Copyright: Ibiza Kurier – Die deutsche Zeitung für Ibiza und Formentera 

Nicht vergessen: Melden Sie sich zu unserem KOSTENLOSEN NEWSLETTER an! Sie möchten den unabhängigen Lokaljournalismus gerne mit einer Spende unterstützen? HIER SPENDEN!