Langjährige Chefin der “Ibiza-Zeitung” mit 75 Jahren verstorben – Petra Höntzsch leitete zusammen mit Petra Reimers 15 Jahre die Redaktion

Petra Höntzsch leitete zusammen mit Petra Reimers 15 Jahre die Redaktion

Vielen Deutschen auf Ibiza sind sie in lieber Erinnerung: die “deutschen Seiten” im Diario de Ibiza.

Über 15 Jahre waren hier jeden Donnerstag die neuesten Nachrichten von Ibiza in deutscher Sprache zu lesen. Geleitet wurden die Redaktion und der Anzeigenvertrieb der wöchentlichen “Ibiza-Zeitung”-Sonderbeilage von den “beiden Petras”. 

Die auf Ibiza lebende deutsche Übersetzerin, Schriftstellerin, Journalistin und Professorin Petra Irene Höntzsch (1948), die für die inzwischen aufgelöste Beilage des Diario de Ibiza verantwortlich und als Journalistin für die Publikation auf der ganzen Insel unterwegs war, ist am 31. Dezember 2023 im Alter von 75 Jahren in San Augustin im Kreise ihrer Familie verstorben.

In den 1970er Jahren war sie aus ihrer brandenburgischen Heimat ausgewandert. Sie hinterlässt zwei Kinder, Sunara und Nicolás, und zwei Enkel. Nach Auflösung der “deutschen Seiten” arbeitete sie hauptsächlich als freiberufliche Übersetzerin und Autorin für mehrere Bücher. 

Höntzsch war 15 Jahre lang Chefin der Nachrichtenbeilage, für die sie in der spanischen Ausgabe erschienene Artikel ins Deutsche übersetzte und zusammen mit ihrer Partnerin Petra Reimers eigene Nachrichten produzierte. Reimers betätigt sich heute als Künstlerin und stellt regelmäßig Skulpturen und Bilder in verschiedenen Locations auf Ibiza aus. 

Besonders in Erinnerung geblieben sind vielen auf Ibiza lebenden Deutschen ihre Artikel aus dieser Zeit über kulturelle Aspekte der Insel, über Dichter, Denker, Theaterleute, Maler und Musiker, über die zahlreichen Galerien und Ausstellungen, die es damals gab, Kunsthandwerker und andere Künstler, “immer daran interessiert, das authentische und kulturelle Ibiza” zu zeigen, “abseits von Massentourismus und Diskotheken”, wie Noudiari in einem Nachruf schreibt.

Sie hat sich als Autorin des Polyglott-Reiseführers zu Ibiza und Formentera einen Namen gemacht und war außerdem als Deutschlehrerin tätig. Unter ihren Übersetzungen ins Deutsche ist das Buch “Los indeseables“ des Journalisten José Miguel López Romero hervorzuheben.

Die zutiefst ökologisch eingestellte Höntzsch vertrat die Prämisse, dass “ein langsames Leben ein glückliches Leben ist”. Diese Einstellung fand sich in vielen ihrer Meinungsartikel wieder, die sich gegen das übermäßige Wachstum der Insel richteten.

Ihre Medienkollegen erinnern sich mit großer Zuneigung an sie wegen ihres umgänglichen Charakters und ihrer guten Arbeit. Auch bei kulturellen Veranstaltungen traf man sie häufig an, die sie mit ihrer Präsenz und ihren Artikeln unterstützte.

Für Nostalgiker
Unter dem Titel  “Es war einmal eine Insel” gibt es gesammelte Texte von Petra Höntzsch über Ibiza aus den Jahren 1991-1997 im eBook-Format bei Kindle.