Vicent Marí wahrt die sprachliche Identität Ibizas – Präsident des Imkerverbandes stellt “Lèxic Apícola Eivissenc“ vor

Präsident des Imkerverbandes stellt “Lèxic Apícola Eivissenc“ vor

Eine Zusammenstellung von Wörtern und Ausdrücken, die seit Generationen auf der Insel von Imkern verwendet werden, fand Einzug in Vicent Marís neuestem Buch, das im Ebusus-Kultursaal am Vara de Rey vorgestellt wurde.

Er ist seit 2016 Präsident des Imkerverbandes Ibiza und Autor von bisher vier Büchern und rund fünfzig Artikeln über die Imkerei auf der Insel. Kürzlich präsentierte er das “Lèxic Apícola Eivissenc: Compilació d’expressions i paraules eivissenques utilitzades pels apicultors”, ein Lexikon bzw. Wörterbuch mit Schwerpunkt Bienenhaltung.  

Die Veröffentlichung stelle “die Verwirklichung eines meiner vielen Projekte dar“, die er in Angriff genommen hat, um einen nützlichen Beitrag zur Bienenzucht im Allgemeinen, aber auch besonders auf lokaler Ebene, zu leisten. 

“Die traditionellen Bienenstöcke Ibizas sind ein einzigartiges Kulturerbe auf der ganzen Welt”, betont Marí. 

Er behauptet gar, dass der Archetyp der Bauweise der hiesigen Bienenbehausungen aus der Zeit der Phönizier aus der Zeit um 650 v. Chr. übermittelt auf Ibiza bis in die 80er-Jahre Verwendung fand. 

In Bezug auf das Lexikon sagt er, dass es “einzigartig” sei: “Es gibt eine Reihe von Wörtern, die nur hier vorkommen.” Und obwohl Ibiza so klein sei, “gibt es Orte, die für dieselbe Sache unterschiedliche Beziehungen hatten und haben.” 

Das Buch enthält zudem einen Abschnitt über die Anwendungsbereiche von Honig, Propolis und Pollen als Heilmittel sowie alte Rezepte. Typisch auf Ibiza sei, “das sehr Salzige mit dem sehr Süßen zu kombinieren”, sodass ein toller Kontrast entsteht, etwa ein gereifter Käse mit Brot und dazu Honig, so Marí.